"बसण्यासाठी मी अधिक पाश्चात्य नावाला प्राधान्य दिले असते"
भारतीय नावे सुंदर, विविध आणि अनेकदा अर्थपूर्ण असतात.
भारतीय किंवा भारतीय पार्श्वभूमी असलेले पालक सहसा सांस्कृतिक मूल्य लक्षात घेऊन आपल्या मुलांची नावे निवडतात.
काही भारतीय नावे आजी-आजोबाने दिलेली आहेत, ती एखाद्या पवित्र पुस्तकातून निवडलेली आहेत किंवा एखाद्याच्या गावात किंवा शहराच्या नावावर आहेत.
तथापि, 50 आणि 60 च्या दशकात भारतीय पुरुष आणि स्त्रिया ब्रिटनमध्ये दाखल झाल्यापासून, नावे हळूहळू अधिक पश्चिमीत झाली आहेत.
आधुनिक भारतीय बाळांची नावे ब्रिटिश वसाहतवादाच्या पूर्वी सामान्य असलेल्या अत्यंत पारंपारिक (आणि बहुतेक वेळा युनिसेक्स) नावे पुढे गेली आहेत.
बहुतेक भारतीय नावे हिंदी, उर्दू किंवा पंजाबी भाषेत आहेत. काहींच्या संस्कृतसारख्या इंडो-आर्यन भाषांमध्येही फारसी व अरबी प्रभावांसह मूळ आहे.
पूजा, रोहित, अंजली आणि जय अशी अनेक नावे चिरंतन मानली जातात, पालक अद्याप त्यांची निवड करतात.
याउप्पर, आधुनिक ट्विस्टची नावे अशी आहेत कारण पालक त्यांच्या मुलांसाठी अद्वितीय नावे शोधतात जे उच्चारण करणे सोपे आहे.
डेसिब्लिट्झ भारतीय नावात काय आहे हे शोधून काढते.
पारंपारिक नामकरण संमेलने
भारतात, एखाद्या व्यक्तीच्या धर्म किंवा मूळ प्रांताच्या आधारे नामकरण संमेलने बदलली (आणि कधीकधी अजूनही केली जातात).
भारतातील बहुतेक प्रथम नावे जाणूनबुजून विशिष्ट अर्थाने निवडली जातात.
विशेष म्हणजे आडनाव वापर हे तुलनेने नवीन अधिवेशन आहे जे ब्रिटीशांच्या काळात सुरू झाले वसाहतवाद.
उदाहरणार्थ, 'संधू' हे आडनाव 'सिंधू' या आदिवासी नावावरून उद्भवले आहे, जो पंजाब क्षेत्रातील सर्वात मोठी जाट जमात आहे.
मुळात 'सिंधू' हे नाव सिंधू नदी आणि ती ज्या प्रदेशातून वाहते जाते त्या सिंधला संदर्भित करते.
जेव्हा १s०० च्या दशकात ब्रिटीश लोकांनी भारत ओलांडला तेव्हा उत्तर भारतातील काही भाग आडनावाची सवय झाले. आता ते पाश्चात्य नामकरण अधिवेशनांचे आडनाव घेतलेले नाव ठेवून अनुसरण करतात.
तथापि, हे दक्षिणेकडील देशात घडलेच पाहिजे असे नाही, जेथे स्थलांतरित किंवा परदेश प्रवास करताना लोक आवश्यकतेपेक्षा आडनाव घेतात.
Aged, वर्षांचा रणवीर जेव्हा 78 च्या दशकात यूकेला आला तेव्हा त्याच्या कुटुंबीयांना कागदपत्रे ठेवण्यासाठी आडनाव कसा काढायचा ते आठवते:
"त्यांनी आमच्या शहराच्या नावाचा फक्त पहिला भाग वापरला - येथे काम करण्यापूर्वी प्रत्येकाने हे केले."
पारंपारिकरित्या, 'वाला' प्रत्यय असलेल्या नावाचा अर्थ हळूवारपणे 'पूर्वजांनी केलेला व्यापार' असा होतो. उदाहरणार्थ, 'चैवल्ला' याचा अर्थ 'चाई (मसालेदार चहा) बनवणारा'.
हे ब्रिटिश आडनावांशी समांतर रेखाटते जे बर्याचदा कुटुंबाच्या व्यावसायिक व्यापारापासून उत्पन्न होते.
उदाहरणार्थ, 'स्मिथ' आणि 'टेलर' हे आडनाव कुटुंबातील एखाद्याने लोहार किंवा टेलर असल्यापासून येते.
शिवाय गुजराती व मराठी भाषेत 'पटेल' हे आडनाव म्हणजे 'व्हिलेज हेडमन'. हे शेवटी पासून साधित केलेली संस्कृत 'पट्टाकिला म्हणजे 'शाही भूमीचा भाडेकरू'.
सन्माननीय पदवी
अनेक भारतीय नावांमध्ये सन्माननीय पदके समाविष्ट आहेत. हे सामान्यतः औपचारिक किंवा अनौपचारिक सामाजिक आणि धार्मिक संबंधांवर आधारित असतात.
कधीकधी ही टायटुलर नावे एकट्याने उभे राहतात. इतर वेळी ते उपसर्ग, प्रत्यय किंवा बदली स्वरूपात असतात.
उदाहरणार्थ, उच्च स्थान किंवा उपासना दर्शविणार्या काही नावांमध्ये 'गुरु' ('शिक्षक' किंवा 'तज्ज्ञ') आणि 'बाबा' (हिंदू आणि शीख तपस्वींबद्दल आदर असणारी चिन्हे परंतु 'वडील' देखील असू शकतात) यांचा समावेश आहे.
'राज' हे नाव कधीकधी मानद प्रकरणांमध्ये वापरले जाते, म्हणजे राजा किंवा रॉयल्टी.
हे सामान्य नाव म्हणून देखील कार्य करते.
याव्यतिरिक्त, पारंपारिकपणे 'श्री' देवतांचा किंवा धार्मिक व्यक्तींच्या आराधनासाठी वापरला जातो. तथापि, याचा अर्थ 'श्री' किंवा 'सुश्री' असा होऊ शकतो ज्यानंतर प्रथम नाव असेल.
याव्यतिरिक्त, बरीच भारतीय नावे एखाद्या व्यक्तीवर, एखाद्या गटाकडे किंवा निर्जीव वस्तू उदा. 'माधवजी' यांच्याबद्दल आदर दर्शविण्यासाठी पहिल्या-नावावर लिंग-तटस्थ सन्मान '-जी' जोडतात.
जात-आधारित भारतीय नावे
भारतीय नावे अगदी प्राचीन पुराणकथा, धार्मिक मजकूर आणि उपखंडात एकत्र राहणा so्या बर्याच संस्कृतींचे एकत्रिकरण देखील आहेत.
भारतात १,, languages०० पेक्षा जास्त भाषा आणि पोटभाषा बोलल्या जात असताना, वेगवेगळ्या नावे वेगवेगळ्या प्रदेशात बदलू शकतात आणि मुलाच्या रूची नावे वाढवतात.
बरीच नावे कालबाह्यतेवर आधारित आहेत जाती व्यवस्था. हे अजूनही सांस्कृतिकदृष्ट्या अनुसरण केले जाते, विशेषत: लग्नाच्या संबंधात भारतात कायद्याने बंदी घातली गेली आहे.
भारताची जातव्यवस्था ही एक सामाजिक रचना आहे जी वेगवेगळ्या गटांना श्रेणीतील श्रेणींमध्ये विभागते. 'निम्न' जातीच्या व्यक्तींपेक्षा 'उच्च' जातीच्या सदस्यांची सामाजिक स्थिती मोठी असते.
या प्रणालीमध्ये मुळं प्राचीन आहेत. दुस mil्या सहस्राब्दीतील संस्कृत ग्रंथांमध्ये व्यक्तींना सामाजिक गटांमध्ये विभाजित करण्याची प्रथा आहे.
चार मुख्य वर्ग उदयास आले परंतु हळूहळू, जातीची रचना अधिक जटिल बनली आणि त्याला अधिका and्यांनी अधिक मजबुती दिली ब्रिटीश राज.
वसाहती प्रशासकांनी निश्चित केलेल्या श्रेण्या आजही कायम आहेत. आडनावांमध्ये बहुतेक वेळा मुख्य जातीच्या नावांची नावे लिहिली जातात, त्यातील सहा महत्त्वाच्या गोष्टींचा समावेश आहे:
- ब्राह्मण - परंपरेने पुजारी किंवा शिक्षक आणि आता विज्ञान, व्यवसाय आणि सरकारमधील उच्च पदांवर वर्चस्व आहे.
- क्षत्रिय - लष्करी जात आणि जमीन मालक.
- वैश्य - पारंपारिकपणे पशुपालक, शेतीकार, कारागीर आणि व्यापारी.
- शूद्र - ऐतिहासिकदृष्ट्या वंचित जात.
- आदिवासी - अशिक्षित जाती आणि ग्रामीण भागात राहतात.
- दलित - म्हणजे 'दडपलेले', निम्न-दर्जाचे व्यवसाय आणि 'अस्पृश्य' मानले जातात.
राजा चौधरी, वय 41, आपल्या कुटुंबाच्या नावाच्या ऐतिहासिक महत्त्वविषयी चर्चा करतात.
तो म्हणतो:
“माझे आडनाव खत्रीस या योद्धा जातीचे असून ती नौदलातील माझ्या आजोबांची आहे.”
भारतातील बर्याच हिंदूंचे कौटुंबिक नाव जात दर्शवते, परंतु काहींनी आता ही नावे जातिव्यंत्र नाकारण्याच्या प्रयत्नात टाकली आहेत.
समुदाय आधारित भारतीय नावे
शीख पंजाबी नावे
भारतात जातिव्यवस्था ब strong्यापैकी मजबूत राहिली आहे, परंतु त्या निर्मूलनासाठी बरेच प्रयत्न केले गेले आहेत.
शीख धर्मात, दहाव्या गुरू, गुरु गोबिंदसिंग जी यांनी १1699 in मध्ये खालसाची निर्मिती केली.
अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना खालसा दीक्षित शीखांचा समुदाय आहे.
शीख गुरुंनी “अशी समाज इच्छिते जिथे सर्व लोक समान होते - लिंग, वर्ण, धर्म किंवा लोकांमध्ये मतभेद निर्माण करणारे इतर कोणतेही सामाजिक चिन्ह न राखता.”
म्हणूनच, भारतातील पंजाबमधील मूळ धर्माच्या लोकांना एकसारखे धार्मिक नाव असू शकते.
उदाहरणार्थ, शीख धर्माचे लोक 'खालसा'त्यांचे एकमेव आडनाव, सहसा नाव'सिंग'(' सिंह ') पुरुषांसाठी आणि'कौर'(' राजकुमारी ') स्त्रियांसाठी.
पंजाब ते युके
ही परंपरा पंजाबमध्ये परत आली आणि त्या आडनावा कमी दिसल्या आणि त्याऐवजी धार्मिक नावे वापरली जात.
तथापि, 70 च्या दशकात, ब्रिटन-पंजाबीतील पहिल्या पिढीतील मुले यूकेमध्ये शाळेत गेली तेव्हा ही हालचाल बदलू लागली.
सिंह आणि कौर यांच्या सामान्य आडनावांनी शिक्षक आणि शैक्षणिक कर्मचार्यांकडून मोठा गोंधळ उडविला.
पंजाबी घरांतील जवळजवळ प्रत्येक मुलाला ही दोन आडनाव होती.
म्हणूनच, ब्रिटीश शाळांमध्ये अधिक अखंडपणे समाकलित करण्यासाठी, कुटुंबांनी हळूहळू त्यांचे आडनाव नोंदणी करणे सुरू केले जे त्यांच्या कौटुंबिक झाडाचे आहे.
बर्याच प्रकरणांमध्ये, हे आडनाव पुन्हा भारतातील किंवा जातीने दिलेली खेड्यांची नावे म्हणून वापरली जातील.
शीख अस्मिता जिवंत ठेवण्यासाठी भारतीय-पंजाबमधील अधिक ब्रिटीशांनी 'सिंह' किंवा 'कौर' हे मध्यम नाव म्हणून वापरण्यास सुरवात केली.
पंजाबी आडनाव
यूकेमध्ये राहणा many्या बर्याच भारतीयांच्या पंजाबी आडनावा अजूनही जातीशी संबंधित आहेत.
एखादी व्यक्ती कोणत्या जातीची आहे हे आडनावातून बरेचदा लोक सांगू शकतात. जरी पूर्वीचे दशकांप्रमाणे जातीचे वर्गीकरण फारसे प्रचलित नसले तरी आडनाव अद्याप कनेक्शनला मान्यता देतात.
यूकेमधील मोठ्या समुदायामध्ये 'जाट' असतात. तर संधू, देओल, ढिल्लन, भंडाल, चीमा, धारिवाल, दोसांझ, लिल्ली, बैन्स, गैरेवाल, जोहल, कंडोला, कुनेर, महल आणि संघेरा अशी आडनावे उदाहरणे आहेत.
'थरकन' किंवा 'चमार' यासारख्या इतर पंजाबी जातींमध्ये भामरा, सगू, जंधू, बंसल, विर्क, झुट्टी, दास, राम आणि देवी अशा लोकप्रिय आडनावा आहेत.
हे नामकरण अधिवेशन बहुतेक जातींना अजूनही पंजाबी लोकांनी मान्य केले आहे.
बर्मिंगहॅमचे जसबीर संधू असे म्हणतात:
“जाणीव वाढवणे आणि जाती निर्मुलन करण्याची मोहीम ही एक सकारात्मक चळवळ असली तरी, यूकेमध्ये अजूनही असे बरेच लोक आहेत ज्यांना आपल्या जातीचा अभिमान आहे.
ब्रिटनमध्ये राहणा different्या वेगवेगळ्या जातींमधील बहुतेक भारतीय समुदायांनी स्वतःचे उप-समुदाय तयार केले आहेत. उदाहरणार्थ, विडंबना म्हणजे अगदी वेगळ्या शीख गुरुद्वारसुद्धा. ”
“S० च्या दशकातले बहुतेक लोक आपल्या आडनावांमधून वेगळ्या जातीतील लोकांना पटकन सांगू शकले.
“म्हणून, आडनाव आपल्या स्वत: च्या उप-समुदायाच्या एक प्रकारचे संरक्षण यंत्रणा म्हणून कार्य करते.”
“म्हणूनच, विविध जातींमधील रिश्ता किंवा विवाहसोहळा अजूनही काहीजणांवर असह्य आहेत आणि ते स्वीकारले जात नाहीत.”
इतर भारतीय नावे
पंजाबी नावांप्रमाणेच, बर्याच लोकांपैकी जे गुजराती समाजातले ब्रिटनमध्ये भारत किंवा पूर्व आफ्रिकेतून स्थायिक झाले, त्यांची नावेसुद्धा सामान्य आहेत.
पटेल, शहा, सोलंकी, चौहान किंवा मिस्त्री अशी अंतिम नावे 70 ते 90 च्या दशकात तरुणांसाठी खूप लोकप्रिय होती.
हे सर्व मुख्यतः जाती किंवा कौटुंबिक पार्श्वभूमीशी संबंधित होते.
गुजराती समाजातील बहुतेक लोक अद्याप ही नावे स्वीकारत होते आणि परंपरा पुढे चालू ठेवत आहेत.
ब्रॅडफोर्ड येथील बीना शाह म्हणतातः
“मला आमच्या कुटूंबाकडून नेहमीच सांगण्यात आले की आम्ही 'शाह' कुळातील आहोत.
“पंजाबमधील लोकांप्रमाणेच ब्रिटनमधील गुजराती समाजातही जाती व्यवस्था मजबूत भूमिका निभावते.
“वैयक्तिकरित्या मला यात काही फरक पडला आहे का? असे म्हणू नका, माझ्या नावाशिवाय सांगणे सोपे आहे. ”
अन्य धर्माच्या पार्श्वभूमीवरील भारतीयांनीही कौटुंबिक पार्श्वभूमीवर आडनाव ठेवले.
लीड्समधील जाहिद खान व्यक्त करतात:
“इंग्लंडमध्ये जन्मलेला भारतीय मुस्लीम असल्याने आणि खान सारखं नाव असणं हे मला नेहमीच पाकिस्तानी असण्याशी जोडेल.
“जेव्हा मी लोकांना ते सांगेन. ते बर्याचदा नंतर माझ्याकडे विचित्र नजरेने पाहतील!
“ब्रिटनमध्ये बरीच भारतीय मुलं राहत आहेत पण भारतीय आणि पाकिस्तानच्या स्वातंत्र्यामुळे आपल्याला समाजात कसे मिळते यावर डाग पडला आहे.”
मँचेस्टरचे भाग्यश्री देशपांडे म्हणतात:
“एक हिंदू असल्याने माझ्या आई-वडिलांनी मला दिलेला नावाचा मला नेहमीच अभिमान होता.
“परंतु असंख्य किंवा आशियाई पार्श्वभूमीचे लोक जेव्हा हे सांगताना किंवा शब्दलेखन करतात तेव्हा नेहमीच अडचण होते.
“मला असे वाटते की जर मला बीना किंवा काही म्हटले तर मला सारखी समस्या उद्भवणार नाही.
“पण काही फरक पडत नाही. आपले नाव जगासाठी आपले लेबल आहे. तर मग तू अभिमान बाळगू नकोस. ”
भारतीय नावे आणि गुंडगिरी
जेव्हा भारतीय पालकांची मुले पहिल्यांदा ब्रिटनमध्ये जन्मली होती तेव्हा त्यांची पहिली नावे सहसा त्यांचा वारसा प्रतिबिंबित करतात.
परंपरा टिकवून ठेवण्यासाठी आणि त्यांची मुळे विसरली गेली नाहीत याची खात्री करण्यासाठी पालकांनी देसी-नाद करणार्या नावांना चिकटवले.
बर्याच भारतीय प्रथम नावे युनिसेक्स होते आणि '-इंदर', 'जित', 'प्रीत' किंवा 'डुबकी' मध्ये संपली.
नॉर्थहेम्प्टनशायर येथे राहणा Kul्या कुलजीतच्या वृत्तानुसार, तिला आपल्या पहिल्या नावाचे मोठे झाल्याबद्दल जाणीव झाली:
“पहिली पिढीचे भारतीय म्हणून, माझ्या बहिणी आणि मी सर्वजण खूप पारंपारिक नावे आहोत ज्यांना आपल्या मित्रांनी चांगली ओळखली नाही.
"मुले आपल्या नावाची चेष्टा करतील आणि काही जण आपल्याबरोबर खेळायला आवडणार नाहीत कारण आपण वेगळे आहात".
पारंपरिक भारतीय नावांविषयीची मते गेल्या काही वर्षांत प्रगती करत आहेत, यावर तिचा विश्वास आहे. यूकेमध्ये वेगवेगळ्या वांशिक अल्पसंख्यांकांची वाढ झाली आहे, अशा प्रकारे स्वीकृती वाढली आहे.
तथापि, कुलजित यांनी नमूद केले की अद्यापही मुलांची धमकी दिली जात आहे, विशेषत: यूकेच्या उत्तर भागात, त्यांची भारतीय नावे, पगडी आणि 'भिन्न' देखावे यासाठी.
खाणे कठीण
रग्बी-आधारित अमनदीप व्यक्त करते की तिला नेहमीच तिचे नाव आवडत असतानाही हा मुद्दा असा होता:
“मी शब्दलेखन उच्चारांशी जुळत नसल्यामुळे मला त्याचा तिरस्कार वाटला, लोकांना दुरुस्त करून मला कंटाळा आला”.
इतर बरेच लोक संकटाशी सहमत आहेत आणि गुंडगिरी हे असे नाव घेऊन आले की लोक उच्चार करू शकत नाहीत.
लोक 'अपशब्द' वापरुन नाव-कॉलिंगपर्यंत गेले आणि 'शित' टीने 'जीट' मध्ये संपलेल्या भारतीय नावांचा उल्लेख करत.
यामुळे बर्याच मुलांसाठी स्वाभिमान विषय, एकटेपणा आणि एकाकीपणाची शक्यता असते.
लंडनमध्ये राहणा Har्या हरिंदर चंडी यांना वाटते की तिचे नाव उच्चारणे कठीण नाही. ती म्हणाली, “तुम्ही जे पाहता तेच तुम्ही त्याचे उच्चार कसे करता” - त्याच प्रकारे तुम्ही “बेलिंडा” असे नाव घ्याल.
तथापि, शाळेत शिक्षक आणि तोलामोलाचे “पूर्णपणे काहीतरी वेगळे किंवा काहीतरी सांग” कसे करतात हे ती नमूद करते. शिवाय, ती म्हणते:
“मला नावाचा आवडता नाही.
“मला हे नेहमीच माहित होते की ते देसी नाव आहे आणि मी जेव्हा तरुण होतो तेव्हा मला अधिक पाश्चात्य नावाची गरज भासली असती.”
त्याचप्रमाणे, नॉर्थहॅम्प्टनमध्ये राहणा Ind्या इंद्रजित जुटलाला तिच्या नावाने “थोडासा लाज वाटला” आणि इतर मुलांनी त्याची चेष्टा केली म्हणून ते निराश झाले.
हे दर्शविते की शाळा सोडल्यानंतर अनेक दशकांनंतरही, गुंडगिरी लोकांवर प्रभाव टाकते.
जॉब onप्लिकेशन्सवर परिणाम
जर त्वचेच्या रंगामुळे वंशभेद पुरेसे नसतील तर नोकरीच्या अर्जावर 'ब्रिटिश' पुरेशी नावे देखील अडथळे आणू शकतात.
बरेच झाले आहेत गुप्तहेर प्रयोग हे घडते हे सिद्ध करण्यासाठी चालते.
इंग्रजी-नसलेल्या लोकांनी त्यांच्या ऐवजी ब्रिटिश नावे असलेल्या नोकरीसाठी अर्ज केला आहे आणि त्याच नोकर्यासाठी त्यांना मुलाखती मिळाल्या ज्या त्यांना यापूर्वी प्रतिसाद मिळाला नाही.
यूके डीड पोलची कॉनराड ब्रेथवेट ही संस्था कायदेशीररीत्या लोकांना नावे बदलण्यास मदत करणारी संस्था म्हणते की यूके मधील हजारो लोक नावे बदलून अधिक 'इंग्रजी' किंवा नवीन ठेवतात. बहुतेक जातीय अल्पसंख्यांकांनी नोकरीतील भेदभाव सोडविण्याचा प्रयत्न केला आहे.
म्हणूनच, दर्शवित आहे की परदेशी नाव असल्यास नोकरीच्या प्रकारावर आणि पातळीवर अवलंबून नोकरीच्या संभाव्यतेवर परिणाम होऊ शकतो.
अनेक भारतीय नावे ज्यांना उच्चारणे किंवा लिहिणे कठीण आहे, अशा प्रकारच्या भेदभावाला ते देखील लक्ष्य बनू शकतात.
ब्रिटिश प्रथम नावेचा ट्रेंड
वंशविद्वेष आणि भविष्यात मुलांवर होणार्या गुंडगिरीच्या भीतीमुळे 70 आणि 80 च्या दशकात ब्रिटनमधील भारतीय समाजातील अनेक नवजात बालकांना ब्रिटिश नावे देण्यात आले.
या प्रवृत्तीचा विशेषत: मुलींपेक्षा मुलांवर जास्त परिणाम झाला. त्यांना देण्यात आलेल्या लोकप्रिय नावांमध्ये 'पीटर', 'स्टीव्हन', 'मायकेल', 'पॉल' आणि 'डेव्हिड' यांचा समावेश होता.
तर, 'स्टीव्हन सिंग' किंवा 'पॉल कपूर' असं कोणी ऐकलं तरी ते विचित्र वाटले नाही.
मुलांना हे नाव दिल्यास त्यांना मदत झाली की त्यांना अडथळा निर्माण झाला हे सांगणे कठीण आहे कारण असे उपाय उघडकीस आणणारी कोणतीही वास्तविक आकडेवारी उपलब्ध नाही.
परंतु यामुळे ब्रिटिश नाव देखील का आहे याविषयी त्यांना या प्रश्नांची उत्तरे देण्याची संधी देखील मिळाली.
70 च्या दशकात जन्मलेला मायकेल पटेल म्हणतो:
“माझ्या शाळेतील इतर भारतीय मुलांच्या तुलनेत मला मायकेल का म्हटले गेले याबद्दल मला नेहमीच आश्चर्य वाटले आहे.
"माझे पालक म्हणाले की ते 'माझे जीवन सुलभ करणे' हे यूकेमध्ये राहणे आहे”
"परंतु मला आश्चर्य आहे की ते आहे की नाही ... कारण माझी त्वचा तपकिरी आहे आणि मी अद्याप भारतीय वंशाची आहे."
काही मुलींना 'जेने', 'शीला' आणि 'मोनिका' अशी नावे होती. या नावांचा हेतू सामान्यत: सुलभ उच्चारणांना अनुमती देणारा होता.
80 च्या दशकात जन्मलेल्या शीला मिस्त्री जोडली:
“माझे आई-वडील दोघेही भारतीय असताना मला शीला का म्हणतात असे मला शाळेत वारंवार विचारले जात असे.
“लोकांना सांगायला मला कधीच उत्तर नव्हते. सहसा, माझ्या पालकांनी मला कॉल करण्याचा निर्णय घेतला.
“पण मला मदत झाली आहे का? बरं, माझ्या मते एखाद्या गुंतागुंतीच्या भारतीय नावापेक्षा हे सांगणे सोपे आहे. ”
विश्वास आणि संस्कृतीचा प्रभाव
नावांमुळे बर्याच प्रथम-पिढीतील ब्रिटीश-भारतीयांना पाश्चात्य समाजात बसण्यासाठी संघर्ष करावा लागला.
हे त्यांच्या स्वत: च्या मुलांच्या बाबतीत घडण्यापासून रोखण्यासाठी, बहुतेकांनी स्वतःच्या मुलाच्या नावाबद्दल जाणीवपूर्वक निर्णय घेतले आहेत.
बर्याच पालकांना अशी नावे हवी आहेत जी उच्चार, सुलभ ट्रेंडी आणि भारत आणि परदेशात चांगल्या प्रकारे कार्य करू शकतील.
याचा अर्थ असा आहे की द्वितीय-पिढीतील ब्रिटीश-भारतीय त्यांच्या वारशापासून अधिक दूर आहेत?
लंडनमधील सरबजीतने पारंपारिक मार्गाने अनुसरण केले की तिच्या आईने आपल्या मुलांपैकी एक नाव निवडले.
तिच्या सासरच्यांनी गुरुद्वारामध्ये जाऊन शीख धर्मग्रंथांकडून पत्र घेऊन तिच्या इतर मुलाचे नाव निवडले.
हरिंदर चंडीसाठी, तिच्या स्वत: च्या नावाप्रमाणेच तिच्या जुळ्या मुलांची नावे शाळेत उच्चारणे सोपे होते. ती चिंताग्रस्तपणे म्हणते:
“मला अशी इच्छा होती की इंग्लंड आणि भारतातील लोकांनी फारच त्रास न देता सहजपणे त्यांची नावे जाहीर करावीत”.
पंजाबी-शीख पार्श्वभूमीवर असणारी त्यांची ऐतिहासिक संस्कृती टिकवून ठेवण्यासाठी मुलांची मधली नावे 'सिंह' असणे तिच्या आणि तिच्या पतीच्यासाठी महत्त्वपूर्ण होते.
अशाच प्रकारे कुलजितने आपल्या मुलीचे नाव 'सहारा' ठेवले जे तिला पूर्व आणि पश्चिम यांचे मिश्रण आहे जेणेकरून ते उच्चारण्यास सोपे नाही. तिच्या नावावर 'कौर' असणं देखील शीख म्हणून तिच्या इतिहासाची आठवण करून देणारी आहे.
याव्यतिरिक्त, मिंडी मेहताने असे घोषित केले की तिच्या मुलांचे मधले नाव 'सिंह' असावे हे महत्वाचे आहे:
“आमची मुले पहिल्या जगाच्या देशांमध्ये जन्माला आली आहेत म्हणून मला वाटते की ते एकमेकांशी जोडले गेले आहेत हे महत्वाचे आहे.
“ते शीख आहेत आणि त्याचा अर्थ काय आहे हे माहित असले पाहिजे - जरी ते रुपांतरित आवृत्ती असेल”.
वैकल्पिकरित्या, अमनदीपला 'सिंह' आपल्या मुलांच्या नावे समाविष्ट करावयाचे नव्हते कारण त्यांनी बाप्तिस्मा घेतला नव्हता. तथापि, तिच्या पतीसाठी, त्यांनी एक मध्यम नाव सामायिक करणे महत्वाचे होते.
विश्वास ठेवणे
समीना अहमद नावाची एक ब्रिटिश-भारतीय महिला वाटते की आपण राहता त्या जागी तिचा विश्वास अधिकच वाढला आहे.
“माझ्या मुलांना माझ्या चांगल्या नावाची आणि नावे असावीत अशी इच्छा होती ज्यांनी त्यांचा विश्वास आणि त्यांच्या संस्कृतीची पुनरावृत्ती केली.
“माझ्या मुलांची नावे अफसल, अली आणि हमजा अशी आहेत. माझ्या मुलीला मायरा म्हटले गेले होते आणि त्यांना जगात घेऊन जाण्याचा त्यांचा सर्वांना विश्वास आहे. ”
सराव ब्रिटीश हिंदू जयेश सोलंकी यांनी खुलासा केला:
“एकूणच इंग्रजीचा उपयोग आपल्या भारतीय भाषांवर होत आहे. भारत बघा. तिथेही इंग्रजी लोकप्रिय होत आहे.
“भारतीय नाव असणे ही एकमेव गोष्ट शिल्लक आहे जी आपल्याला आपल्या मूळ, मूळ आणि आपण ज्या विश्वासाने आला त्याशी जोडू शकते.
“म्हणून, आपली समृद्ध संस्कृती आणि महत्त्वपूर्ण वारसा यासाठी नावे जतन करणे महत्त्वाचे आहे. अगदी ब्रिटनमध्येही. ”
भारतीय नावे कधीच स्वीकारली जातील?
ग्लासगो येथील कामेल संघेराला असे वाटत नाही की गोष्टी खूप प्रगती झाल्या आहेत कारण लोक अद्याप तिच्या मुलाचे नाव 'गुर्सेवाक' नाव योग्यरित्या उच्चारत नाहीत.
कॉव्हेंट्री येथील आयुषमान ठाकरे यांचे म्हणणे आहेः
“एक लहान आणि सोपे नाव सांगणे उपयुक्त ठरेल. परंतु अशी अनेक नावे आहेत जी भारतीयांपेक्षा अधिक क्लिष्ट आहेत.
“तर, आपण नॉन-एशियन लोकांचे जीवन सुलभ करण्यासाठी फक्त स्वतःला बदलण्यास भाग पाडू नये. आपण करावे?
“कारण जर ते दुसरे मार्ग नसते तर ते असेच करीत नाहीत? ब्रिटीश राज हे त्याचे एक उदाहरण आहे. ”
वेम्बली येथील देव मिस्त्री उर्फ डेव मिस्त्री यांनी खुलासा केला:
“बर्याच लोकांनी मला देव म्हणण्याऐवजी डेव म्हणायला सुरुवात केली.
“सुरुवातीला माझे पालक आनंदी नव्हते पण मला काही हरकत नव्हती. ते फक्त अडकले म्हणून त्यांना याची सवय झाली.
“हे मान्य करणे मला सुलभ करते.”
हे सूचित करते की उत्तर प्रदेशांच्या विरूद्ध म्हणून यूकेच्या दक्षिणेकडील गोष्टींमध्ये अधिक प्रगती झाली आहे.
परंपरा आणि आधुनिकता
यूके मधील भारतीय नावे विकसित होत आहेत हे शक्य आहे. दिसते आणि संभवत: पाश्चात्य वाटणारी नावे अद्याप संस्कृती, परंपरा आणि धर्म यांचे प्रतिनिधित्व करतात.
बहुसांस्कृतिक ब्रिटनमध्ये राहून, हे स्पष्ट आहे की काही पालक स्वतःच्या नकारात्मक शालेय अनुभवांच्या आधारे ब्रिटीशांशी भारतीय ओळख मिसळणारी नावे शोधत आहेत.
त्यांना त्यांच्या मुलांची नावे त्यांच्या वाढीस अडथळा आणू इच्छित नाहीत, म्हणूनच ते एका अनोख्या मिश्रणाला अनुकूल आहेत.
तथापि, याचा अर्थ असा नाही की प्रत्येक ब्रिटीश जन्मलेल्या भारतीयांना असे वाटते.
अजूनही बरेच भारतीय पारंपारिक नावे आणि त्यामागील अर्थाचा खूप अभिमान बाळगतात.
त्यांच्या मते ही समस्या चांगली भारतीय नावे असण्याची नसून दुसर्या बाजूची माणसे जी त्यांना योग्य शब्द उच्चारू किंवा लिहू शकत नाहीत.
तर, या प्रकारच्या 'नावाचा पूर्वग्रह' जागरूकता वाढली पाहिजे? लोकांनी इतरांप्रमाणेच त्यांची नावे स्वीकारण्याचा 'आग्रह धरला पाहिजे'?
यूके मधील भारतीय नावांचे भविष्य नवीन पिढ्यांसह आहे. जर त्यांचे जतन आणि वारसा महत्त्वपूर्ण असेल तर भारतीय नावे अजूनही त्यांचे स्थान असतील.
तसे नसल्यास, नंतर संकरित नावे किंवा भारतीय नावे गुदगुळीत केल्याने अर्थ आणि पदार्थ असलेल्या भारतीय नावांच्या किंमतीवर नवीन पिढीची नावे पुढे जातील.