नंदिनी दास ब्रिटन, 'कोर्टिंग इंडिया' आणि एम्पायर बोलतात

DESIblitz ने नंदिनी दास यांच्याशी संपर्क साधला ज्याने तिच्या पुरस्कार विजेत्या पुस्तक 'कोर्टिंग इंडिया' बद्दल सांगितले, जे एका साम्राज्याच्या अनकथित कथा प्रकट करते.

नंदिनी दास ब्रिटन, 'कोर्टिंग इंडिया' आणि एम्पायर बोलतात

"पुष्कळ आकर्षक शोध होते"

नंदिनी दास, एक प्रतिष्ठित प्राध्यापक आणि साहित्यिक, यांनी तिच्या पदार्पणाच्या उत्कृष्ट कृतीसह जागतिक सांस्कृतिक समजासाठी प्रतिष्ठित अकराव्या ब्रिटिश अकादमी पुस्तक पुरस्कारावर दावा केला आहे, कोर्टिंग इंडिया.

दास यांचे ग्राउंडब्रेकिंग कार्य 17व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या काळात इंग्लंड आणि मुघल भारत यांच्यातील सामना उलगडून दाखवते आणि युरोसेंट्रिक लेन्सच्या पलीकडे जाणारे कथानक देते.

तिची पुस्तक महत्वाकांक्षा, गैरसमज आणि उलगडलेल्या पूर्वग्रहांचा गुंतागुंतीचा परस्परसंवाद प्रकट करण्यास व्यवस्थापित करते.

दास यांचे गद्य, सूक्ष्म संशोधनासह, मुघल राजकारण आणि ब्रिटीश महत्त्वाकांक्षेच्या अशांततेच्या दरम्यान सांस्कृतिक खाणीचे क्षेत्र आणि मुत्सद्दी गुंतागुंतीचे अनावरण करते.

ज्युरीचे अध्यक्ष, प्रोफेसर चार्ल्स ट्रिप, वर्णन करतात कोर्टिंग इंडिया "ब्रिटन आणि भारताची खरी मूळ कथा" म्हणून.

दास यांच्या सुंदर लेखनाने रंगवलेले असुरक्षित ब्रिटन आणि भरभराट होत असलेले मुघल साम्राज्य यांच्यातील विरोधाभास प्रत्येक वाचकाच्या अंगी येईल.

परंतु, पुस्तकामागील प्रेरणांबद्दल अधिक चांगली कल्पना गोळा करण्यासाठी, अशा विषयाचे महत्त्व जाणून घेण्यासाठी DESIblitz यांनी नंदिनी दास यांच्याशी खास बोलले. 

तुम्ही लेखन क्षेत्रात कसे आलात हे सांगू शकाल का?

नंदिनी दास ब्रिटन, 'कोर्टिंग इंडिया' आणि एम्पायर बोलतात

मी प्रशिक्षणाद्वारे साहित्याचा अभ्यासक आहे, त्यामुळे पुस्तके आणि लेख या दोन्हींचे शैक्षणिक लेखन हा माझ्या कामाचा मुख्य भाग आहे.

कोर्टिंग इंडिया हे दोन्ही एका विशिष्ट ऐतिहासिक घटनेबद्दल आहे - 17 व्या शतकाच्या सुरुवातीला भारतातील पहिले इंग्लिश दूतावास - आणि क्रॉस-कल्चरल चकमकी कशा कार्य करतात याबद्दल लक्षणीय मोठ्या प्रश्नांबद्दल.

त्यामुळे, कथन आणि कल्पना या दोहोंचा व्यापक वाचकांपर्यंत पोहोचवण्यामागे असलेल्या कलाकुसरीबद्दल मला विचार करायला लावला.

साहित्य आणि इतिहास या दोन्ही विषयांवर नाव देण्यासारखे बरेच विद्वान आहेत, ज्यांच्या कार्याने माझी स्वतःची लेखनशैली आणि अभ्यासपूर्ण अभ्यास यात काही शंका नाही.

विशेषतः एक माझ्या मनात सर्वात पुढे आहे, तथापि, आम्ही तिला नुकतेच गमावले आहे.

इतिहासकार नताली झेमॉन डेव्हिस, ज्यांचे कार्य उपेक्षित लोकांच्या जीवनावर, ज्यांच्या खुणा फक्त तुकड्यांमध्ये राहतात अशा लोकांवर, माझ्यासह विद्वानांच्या अनेक पिढ्यांवर कायमचा प्रभाव आहे.

ब्रिटिश अकादमी पुस्तक पारितोषिक जिंकल्याबद्दल तुम्हाला कसे वाटते?

हा पुरस्कार मिळाल्याबद्दल मला खूप आनंद झाला आहे आणि खूप आनंद झाला आहे.

आपण अशा जगात राहतो जे सध्या अनेक आघाड्यांवर संकटाच्या टप्प्यावर आहे.

"जागतिक सांस्कृतिक समजून घेण्याची शक्यता एक वाढत्या मायावी ध्येय दिसते."

असा विचार करणे कोर्टिंग इंडिया काही स्तरावर त्या उद्दिष्टासाठी अगदी किरकोळ योगदान दिलेले असेल हे माझ्या भविष्यातील कार्यासाठी एक अद्भुत प्रेरणा आहे.

भारतातील ब्रिटीश साम्राज्याची उत्पत्ती जाणून घेण्यासाठी तुम्हाला कशामुळे प्रेरणा मिळाली? 

नंदिनी दास ब्रिटन, 'कोर्टिंग इंडिया' आणि एम्पायर बोलतात

साम्राज्याचा इतिहास एकतर या अगदी सुरुवातीच्या काळाकडे दुर्लक्ष करतो किंवा तो क्षणभंगुरपणे पूर्व-इतिहास मानतो.

हा विशिष्ट काळ सत्तेच्या पदानुक्रमाच्या दृष्टीने किती विसंगत होता हे मला तपासायचे होते.

आणि, मला हे राजकीय आणि आर्थिक दोन्ही दृष्ट्या करायचे होते, जेव्हा ब्रिटीश साम्राज्याचे पुढील भविष्य निश्चित नव्हते.

त्याच वेळी, ब्रिटीश ज्या प्रदेशात जातील त्या प्रदेशांबद्दलच्या काही मूलभूत गृहितकांचा मला शोध घ्यायचा होता. वसाहत करणे या काळात निर्माण झाले.

ते घरच्या, इंग्लंडमधील परिस्थितींनुसार बनवले गेले होते आणि वस्तुनिष्ठ 'सत्य' असल्याचे गृहीत धरले गेले होते ज्याने नंतरच्या वर्षांमध्ये वसाहती शक्ती आणि हिंसाचार लादण्याचे समर्थन केले.

युरोसेंट्रिक कथांना आव्हान देण्यासाठी तुम्हाला कशामुळे प्रेरित केले?

चकमक कधीच एकतर्फी नसते.

च्या फोकस कोर्टिंग इंडिया पहिल्या इंग्रजी दूतावासावर आहे आणि भारतातील पहिले इंग्रजी राजदूत सर थॉमस रो यांचे अनुभव.

"पण, मी भारतातील मुघल आणि गैर-मुघल व्यक्तींच्या दृष्टीकोनातून याकडे पाहतो."

तथापि, मी ते 'रुची असलेल्या तृतीय पक्षां'कडून देखील पाहिले - पोर्तुगीज आणि डच, जे इंग्रजांचे प्रतिस्पर्धी होते - आणि अधिक संपूर्ण चित्र ऑफर केले.

तुमच्या संशोधनादरम्यान तुम्ही कोणते आकर्षक शोध लावले?

नंदिनी दास ब्रिटन, 'कोर्टिंग इंडिया' आणि एम्पायर बोलतात

साठी संशोधन कोर्टिंग इंडिया एका दशकाहून अधिक काळ अनेक संग्रह आणि ग्रंथालयांमध्ये हाती घेण्यात आले.

मी अनेक भाषांमधील मजकूर, तसेच साहित्य, व्हिज्युअल आर्ट्स आणि भौतिक कलाकृतींवर रेखाटले.

ईस्ट इंडिया कंपनीचे कागदोपत्री ध्यास ही कोणत्याही इतिहासकारासाठी एक भेट आहे, कारण ती जवळजवळ दररोजची पत्रे, खर्चाचे अहवाल आणि जर्नल्सचे प्रचंड संग्रहण देते.

या संग्रहणातील एक समावेश म्हणजे सर थॉमस रो यांचे स्वतःचे दैनिक जर्नल.

येथून, केवळ गुंतागुंतीच्या राजकीय वाटाघाटींचेच नव्हे, तर दैनंदिन जीवनातील कितीतरी अधिक मायावी तपशील, एक आश्चर्यकारकपणे संपूर्ण चित्र एकत्र करणे शक्य झाले.

भारताच्या बाजूने, मुघल सम्राट जहांगीरची आठवण, द जहांगीरनामा, काही गोष्टींबद्दल स्पष्टपणे शांत असताना देखील, एक धक्कादायक प्रतिरूप देते.

त्यांच्या भारतीय समकक्षांसाठी इंग्रजांचे सापेक्ष महत्त्व, उदाहरणार्थ, जहांगीरने एकदाही इंग्रजी राजदूताचा उल्लेख केला नाही या वस्तुस्थितीवरून स्पष्ट होते.

पण, तो इतर दूतावासांच्या आगमनाचे तपशीलवार वर्णन करतो.

वाटेत अनेक आकर्षक शोध लागले, काही मोठे, काही क्षणभंगुर पण तितकेच मौल्यवान.

मात्र, वाळलेल्या आंब्याचे गुणगान गाणारे ईस्ट इंडिया कंपनीच्या व्यापाऱ्याचे एक पत्र मनात येते.

किंग जेम्स I च्या लंडनमध्ये इंग्रजी ग्राहकांमध्ये बाजारपेठ मिळेल की नाही याबद्दल त्याला आश्चर्य वाटले.

ब्रिटन आणि मुघल साम्राज्य यांच्यातील संबंधांना कोणत्या क्षणांनी आकार दिला?

हा प्रारंभिक काळ खूपच चढ-उतारांनी परिभाषित केला होता.

इंग्रज व्यापार्‍यांना मुघल दरबाराने गांभीर्याने घेण्याची धडपड केली.

याचे कारण असे की इंग्लंडचे भारतात तुलनेने किरकोळ आणि उशीर झालेला युरोपीय उपस्थिती होता आणि इंग्लिश खलाशांनी सुरतसारख्या बंदर शहरांमध्ये त्यांच्या वागणुकीमुळे अनेकदा अडचणी निर्माण केल्या होत्या.

मुघल देखील मुत्सद्दीपणे पोर्तुगीज आणि इंग्रजांना एकमेकांविरुद्ध खेळवत होते जेणेकरून दोघांनाही सागरी वरचा हात मिळू नये.

त्यामुळे थॉमस रोच्या दैनिक नियतकालिकाची लय सर्वोत्तम वेळी एक पाऊल पुढे आणि दोन पावले मागे असते.

"तो आपल्या देशबांधवांच्या वागणुकीबद्दल सतत कुरकुर करत असतो."

प्रिन्स खुर्रम (नंतर शाहजहाँ) आणि सम्राज्ञी नूरजहाँ यांच्यातील विकसनशील सत्तासंघर्षात अडकल्यानेही फायदा होत नाही.

त्याच वेळी, त्या युक्तीच्या अंतरंगात, वैयक्तिक संबंध विकसित होऊ लागतात.

उदाहरणार्थ, सम्राट आणि राजदूत यांना कलेमध्ये खूप रस आहे.

यामुळे भारतीय आणि इंग्लिश कलाकारांच्या सापेक्ष गुणवत्तेबद्दल लक्षवेधी पैजेसह वैयक्तिक आणि राजनयिक चकमकींचे काही अविस्मरणीय क्षण येतात.

पण ज्यांनी अजून पुस्तक वाचले नाही त्यांच्यासाठी मी ती गोष्ट खराब करणार नाही.

'कोर्टिंग इंडिया'मधून वाचक काय काढून घेतील अशी तुमची अपेक्षा आहे?

नंदिनी दास ब्रिटन, 'कोर्टिंग इंडिया' आणि एम्पायर बोलतात

इंग्लंड आणि भारत आणि सर्वसाधारणपणे दक्षिण आशिया यांच्यातील संबंधांनी दोन्ही राष्ट्रांवर आणि एकूणच जागतिक भू-राजकारणावर अमिट छाप सोडली.

कोर्टिंग इंडिया त्याचा प्रारंभ बिंदू चिन्हांकित करतो.

दोन्ही देश आणि राष्ट्रे भविष्यात काय बनणार आहेत हे समजून घेण्यासाठी मूळ बिंदू समजून घेणे आवश्यक आहे.

त्यामागे, मला आशा आहे की एक मोठा, अधिक सामान्य प्रश्न आहे कोर्टिंग इंडिया वाचकांना विचार करण्यास देखील प्रोत्साहित करेल.

ते म्हणजे इतर राष्ट्रांबद्दल आणि इतर संस्कृतींबद्दलच्या आपल्या गृहितका आणि अपेक्षा कशा तयार होतात आणि परकेपणा ही अनेकदा स्वतःची पूर्तता करणारी भविष्यवाणी कशी असते.

दुस-या शब्दात, आपल्याला वारशाने मिळालेल्या अपेक्षा आणि गृहीतके, जाणीवपूर्वक किंवा अवचेतनपणे, फरक निर्माण करण्यास मदत करतात.

म्हणजे संस्कृतींचे वेगळेपण नाकारता येत नाही.

परंतु रोचे दूतावास आपल्याला स्मरण करून देणारी अशी विशिष्टता, त्या भिन्नतेच्या ओळींमध्ये मानवी संबंध निर्माण होण्याची शक्यता नाकारत नाही.

माझे पुढचे पुस्तक म्हणजे सोळाव्या आणि सतराव्या शतकातील इंग्लंडचा नवा इतिहास, जो राजे आणि राण्यांच्या दृष्टीकोनातून लिहिलेला नाही, तर देशातून आणि देशाबाहेर जाणाऱ्या लोकांच्या दृष्टीकोनातून लिहिलेला आहे.

हे 2026 च्या वसंत ऋतूमध्ये ब्लूम्सबरी सोबत उपलब्ध होईल.

नंदिनी दास' कोर्टिंग इंडिया नवीन दृष्टीकोनांसह इतिहासाच्या कॉरिडॉरला प्रकाशमान करून, एक दिवा म्हणून उभा आहे.

दास यांचे अपवादात्मक कार्य आम्हाला आंतरराष्ट्रीय मुत्सद्देगिरीचे मूल्य आणि सभ्यतांमधील गुंतागुंतीच्या नृत्याची आठवण करून देते.

आम्ही दासचा विजय साजरा करत असताना, अंतर भरून काढण्यासाठी आणि समजूतदारपणा वाढवण्यासाठी कथाकथनाची चिरस्थायी शक्ती देखील आम्ही साजरी करतो.

कोर्टिंग इंडियाची तुमची प्रत घ्या येथे

बलराज हा उत्साही क्रिएटिव्ह राइटिंग एमए पदवीधर आहे. त्याला मुक्त चर्चा आवडते आणि त्याची आवड तंदुरुस्ती, संगीत, फॅशन आणि कविता आहे. त्याचा एक आवडता कोट म्हणजे “एक दिवस किंवा एक दिवस. तुम्ही ठरवा."

जेन ऍक्टनच्या सौजन्याने प्रतिमा.




नवीन काय आहे

अधिक

"उद्धृत"

  • मतदान

    हनी सिंगविरोधातील एफआयआरशी आपण सहमत आहात काय?

    परिणाम पहा

    लोड करीत आहे ... लोड करीत आहे ...
  • यावर शेअर करा...