'समस्याप्रधान' वसाहतवादी संकल्पनांबाबत तक्रार आल्यानंतर ऑपेरा रद्द करण्यात आला.

अमेरिकेत राहणाऱ्या एका हिंदू कार्यकर्त्याने वसाहतवादी संकल्पनांवरून तक्रार केल्यानंतर, कॉर्निशमधील एका खुल्या नाट्यगृहाने एक ऑपेरा रद्द केला आहे.

मिनाक थिएटरने आपला नियोजित प्रयोग मागे घेतला. लक्मे राजन झेड यांनी चिंता व्यक्त केल्यानंतर, ज्यांनी या निर्मितीचे वर्णन "पूर्वग्रहांवर आधारित उथळ परकीयता" असे केले होते.

१८८३ मध्ये लिओ डेलिब्स यांनी संगीतबद्ध केलेल्या या फ्रेंच ऑपेरामध्ये, वसाहतकालीन भारतातील एका हिंदू पुजाऱ्याची मुलगी असलेल्या लक्मेची कथा आहे, जी जेराल्ड नावाच्या ब्रिटिश अधिकाऱ्याच्या प्रेमात पडते.

युनिव्हर्सल सोसायटी ऑफ हिंदुइझमचे अध्यक्ष श्री झेड म्हणाले की, थिएटरने हे सादरीकरण करणे “अत्यंत बेजबाबदारपणाचे” होते. लक्मे त्यातील कथित सांस्कृतिक असंवेदनशीलतेमुळे.

तो म्हणाला: “ही अत्यंत समस्याग्रस्त ऑपेरा म्हणजे एका समृद्ध संस्कृतीचा उघड अपमान होता आणि त्यात १९व्या शतकातील पौर्वात्यवादी दृष्टिकोन दिसून येत होता.”

श्री. झेड यांनी असा युक्तिवादही केला की, रंगभूमीने 'इतरांच्या' परंपरा, घटक आणि संकल्पनांचे निर्दयपणे अपहरण करण्यास प्रोत्साहन देण्याच्या व्यवसायात असू नये.

मिनाक थिएटरच्या प्रवक्त्याने सांगितले: “या ऑपेरामध्ये ‘बेल साँग’ आणि ‘फ्लॉवर ड्युएट’ या दोन सुप्रसिद्ध गीतांचा समावेश आहे, जी शास्त्रीय संगीत मैफिलींमध्ये वारंवार सादर केली जातात.”

तथापि, त्याची रचना १८८३ मध्ये झाली होती आणि त्यात त्या काळी युरोपमध्ये प्रचलित असलेले वसाहतवादी आणि सामाजिक दृष्टिकोन प्रतिबिंबित होतात.

त्यामुळे, त्यांच्या निवडीबद्दल आम्हाला सुरुवातीपासूनच चिंता होती आणि श्री. झेड यांनी आमच्याशी संपर्क साधण्यापूर्वी, ते त्यांच्या निर्मितीमध्ये या समस्या कशा हाताळतील याबद्दल आम्ही सरे ऑपेराशी चर्चा करत होतो.

त्यानंतर त्यांनी ऑपेरा मागे घेतला असून, श्री झेड यांना याची माहिती देण्यात आली आहे.

मिनाक हे एक सर्वसमावेशक ठिकाण असून, ते सर्व संस्कृती आणि धर्मांच्या लोकांचे स्वागत करते. आम्ही कोणत्याही स्वरूपातील वांशिक किंवा धार्मिक असहिष्णुता किंवा चुकीच्या सादरीकरणाला खपवून घेत नाही.

आम्ही श्री. झेड यांच्या रास्त चिंता समजून घेतो आणि स्वीकारतो, तसेच हे प्रकरण सोडवू शकलो याचा आम्हाला आनंद आहे.

७ ते ११ सप्टेंबर दरम्यान नियोजित असलेल्या प्रयोगांच्या अगोदरच, नाट्यगृहाने आपल्या वेबसाइटवर ‘सांस्कृतिक पूर्वग्रह’ आणि ‘व्यक्ती/संस्कृतींचे रूढिवादी चित्रण किंवा नकारात्मक चित्रण’ यांबद्दल प्रेक्षकांना सावध करणारे इशारे जोडले होते.

श्री. झेड यांनी कार्यक्रम रद्द करण्याच्या निर्णयाचे स्वागत केले आणि ऑपेरा "हिंदू धार्मिक आणि इतर परंपरांचे गंभीरपणे क्षुल्लककरण करतो" हा दावा पुन्हा केला.

त्याने असेही सांगितले की, त्याला थिएटरच्या संचालिका रेबेका थॉमस यांच्याकडून एक ईमेल आला होता, ज्यामध्ये नाटकाचा प्रयोग मागे घेण्यात आल्याची पुष्टी करण्यात आली होती.

श्री झेड यांच्या म्हणण्यानुसार, तिने लिहिले: “आम्ही हे मान्य करतो की अनेक जुन्या नाट्य आणि ऑपेरा निर्मितींमध्ये काही कालबाह्य संदर्भ आणि सांस्कृतिक संवेदनशीलता आहेत.”

परंपरा आणि संस्कृतींचा प्रचार करणे किंवा त्यांचे चुकीचे चित्रण करणे, हा आमचा हेतू कधीही असणार नाही.

श्री. झेड यांनी पुढे सरे ऑपेराला माफी मागण्याचे आवाहन केले आणि कंपनीच्या नेतृत्वाने “सांस्कृतिक संवेदनशीलता प्रशिक्षण” घ्यावे असे सुचवले.

ते पुढे म्हणाले: “सरे ऑपेराने ‘लक्मे’ (लक्ष्मी) सारख्या ऑपेराची निवड करण्यापूर्वी थोडी परिपक्वता दाखवायला हवी होती, कारण तो पौर्वात्य वारशाचे पाश्चात्त्य विडंबन करतो आणि वांशिक रूढिवादी कल्पनांना खतपाणी घालतो.”

श्री झेड यांनी कंपनीवर “वसाहतवादी शब्दावली, सांस्कृतिक आकृतिबंधांचे अनावश्यक अपहरण, शतकानुशतके चालत आलेल्या प्राच्यवादी रूढीवादाच्या सदोष मिश्रणाला प्रोत्साहन देणे” आणि “बनावट व निर्लज्ज प्राच्यवाद” यांचा आरोपही केला.

वाद असूनही, लक्मे ही संगीतकाराच्या सर्वात प्रसिद्ध रचनांपैकी एक आहे. त्यातील प्रसिद्ध 'फ्लॉवर ड्युएट' १९८९ च्या ब्रिटिश एअरवेजच्या जाहिरातीत वापरल्यानंतर मुख्य प्रवाहात लोकप्रिय झाले.

या युगलगीताचा समावेश यातही होता खरा रोमांस आणि पालकांना भेटा.

यापूर्वी हा ऑपेरा यूकेमध्ये सादर करण्यात आला आहे, ज्यामध्ये सिटी ऑफ लंडन सिन्फोनियाने सादर केलेल्या आणि २०१५ मध्ये ऑपेरा हॉलंड पार्क येथे झालेल्या प्रयोगाचा समावेश आहे.

सरे ऑपेरा आता सादरीकरण करेल डॉन पास्क्वाले त्याऐवजी गायतानो डोनिझेटी यांचे. हा प्रयोग प्रथम सेंट मेरी मॅग्डालीन येथे सादर होईल आणि त्यानंतर मिनाकच्या खुल्या रंगमंचावर सादर केला जाईल.