मूळ: आईच्या वारशाचा सन्मान करणे आणि तिच्या स्थलांतराची कहाणी

एक नवीन आठवण, मूळ: आपण ज्या मुळांवर उभे आहोततारिक, नीलम आणि शबनम असलम या भावंडांनी सह-लेखित केलेले हे पुस्तक त्यांच्या दिवंगत आईच्या दक्षिण आशिया ते युद्धोत्तर ब्रिटनपर्यंतच्या प्रवासाला एक शक्तिशाली श्रद्धांजली आहे.

त्यांच्या आईने निधनापूर्वी आयोजित केलेल्या निरोप समारंभात त्यांच्या जीवनाबद्दल व्याख्यान देण्याची विनंती केल्यानंतर हे पुस्तक एक कौटुंबिक प्रकल्प म्हणून सुरू झाले.

आठवणीच्या खाजगी कृत्या म्हणून सुरू झालेले हे काम लवकरच मोठ्या प्रमाणात प्रेक्षकांना आकर्षित करणारे बनले.

उमर हसन या टोपणनावाने लिहिलेले हे संस्मरण लवचिकता, त्याग आणि सांस्कृतिक विस्थापन यांचे चित्रण करते, परंतु स्थलांतरित जीवनातील दैनंदिन गोंधळात विनोद आणि उबदारपणा देखील त्यात आढळतो.

मनापासून, मूळ दक्षिण आशियाईंच्या तरुण पिढ्यांना ही एक भेट आहे आणि आधुनिक ब्रिटनच्या उभारणीच्या कथांमागील शांत शौर्याची आठवण करून देते.

DESIblitz सोबतच्या गप्पांमध्ये, तारिक अस्लम यांनी पुस्तकाच्या सर्जनशील प्रक्रियेचा आणि वाचकांना तो देत असलेल्या व्यापक संदेशाचा आढावा घेतला.

आईच्या वारशाचा सन्मान करणे

तारिक अस्लम यांनी स्पष्ट केले की त्यामागील प्रेरणा मूळ: आपण ज्या मुळांवर उभे आहोत खोलवर वैयक्तिक होते.

त्यांच्या दिवंगत आईच्या आयुष्याने केवळ त्यांच्या कुटुंबालाच नव्हे तर त्यांच्या पायावर उभे असलेल्या पायाला आकार दिला होता, त्यांची कहाणी जिवंत ठेवण्यासाठी हा प्रकल्प सुरू झाला.

तो स्पष्ट करतो: “लेखनाची प्रेरणा मूळ काही वेगवेगळ्या स्रोतांकडून आले.

“माझ्या आईच्या निधनानंतर, आम्हाला अनेकदा त्या दिवसाची आठवण यायची जेव्हा आम्ही तिच्या आयुष्याचा आनंद साजरा करण्यासाठी तिच्या कुटुंबातील सर्वांसोबत पार्टी करण्याची तिची शेवटची इच्छा आयोजित केली होती.

“त्या इच्छेचा एक भाग म्हणजे मी तिच्या संपूर्ण जीवनकथेवर व्याख्यान द्यावे.

"जेव्हा आपण मागे वळून पाहतो तेव्हा आपल्याला वाटते की या भाषणाची विनंती केवळ त्या दिवशी तिच्या जीवनाचे साजरे करण्यासाठी नव्हती तर तिच्या जीवनाबद्दल आणि आपल्या मुळांबद्दल आपल्या सर्वांना शिक्षित करण्याची ती एक पद्धत होती."

अस्लमला नंतर जाणवले की त्याचा व्यापक प्रतिध्वनी आहे:

"आपल्या सर्वांना हॉलिवूड चित्रपटांमध्ये आणि सर्वाधिक विक्री होणाऱ्या पुस्तकांमध्ये पडद्यावर दाखवल्या जाणाऱ्या धैर्य आणि दृढनिश्चयाच्या अद्भुत जीवनकथा पाहण्याची सवय आहे आणि आपण त्या पाहून आश्चर्यचकित होतो, परंतु कदाचित आपल्याला हे कळत नाही की आपल्या स्वतःच्या पालकांनी किंवा आजी-आजोबांनी केलेले प्रवास तितकेच आश्चर्यकारक नसले तरी तितकेच आश्चर्यकारक होते."

त्याच्या आईची कहाणी, जी लवचिकता आणि त्यागाने वैशिष्ट्यीकृत आहे, ती कधीही मोठ्याने सांगितली गेली नाही, परंतु तिचे महत्त्व कायम आहे:

"माझ्या आई आणि बाबांचे प्रवासप्रचंड लवचिकता, त्याग, कृपा आणि अविश्वसनीय व्यक्तिमत्त्वांनी वैशिष्ट्यीकृत असलेले हे पुस्तक कधीही मोठ्याने सांगितले गेले नाही.

"पण तिने फक्त आमच्या कुटुंबालाच नव्हे तर आम्ही ज्या पायावर उभे आहोत त्या संपूर्ण पायाला आकार दिला. तिचा आवाज, तिचे मौन आणि इतिहासात मिटण्यापूर्वी तिची ताकद - मला शक्य तितके टिपायचे होते."

एकत्र येणे एक अनोळखी इतिहास

त्यांच्या आईच्या स्थलांतर प्रवासाची पुनर्बांधणी करण्यासाठी स्मृती, संशोधन आणि कल्पनाशक्ती यांचे काळजीपूर्वक मिश्रण आवश्यक होते.

अस्लम म्हणतात: "ही एक नाजूक उत्खननाची दीर्घ प्रक्रिया होती. आम्ही मौखिक इतिहास, चहा पिताना दीर्घ संभाषणे, जुनी पत्रे, कौटुंबिक छायाचित्रे आणि बालपणीच्या आठवणींच्या मिश्रणातून शिकलो."

तथापि, आव्हान होते ते न सांगितलेल्या गोष्टींचा अर्थ लावण्याचे.

"अशा काही गोष्टी होत्या ज्या तिने कधीही स्पष्टपणे सांगितल्या नाहीत पण त्या तिच्या कृतीतून आम्हाला समजल्या. आम्हाला फक्त तिचे शब्दच ऐकावे लागले नाही तर तिचे मौनही ऐकावे लागले."

ऐतिहासिक संशोधनाने एक महत्त्वाची चौकट प्रदान केली, "१९५० आणि ६० च्या दशकातील ब्रिटनच्या व्यापक सामाजिक-राजकीय संदर्भाचा अभ्यास करून तिचा वैयक्तिक अनुभव एका मोठ्या, अनेकदा न सांगितल्या जाणाऱ्या इतिहासात मांडला".

काही अनुभव टिपणे विशेषतः कठीण होते असे सांगून, तारिक अस्लम म्हणतात:

"तिने सहन केलेला भावनिक एकटेपणा कदाचित व्यक्त करणे सर्वात कठीण होते."

"एका तरुणीला तिच्या गावातून उखडून एका थंड, अपरिचित देशात, बहुतेकदा भाषा, कुटुंब किंवा आधार नसताना, स्थलांतरित केले जात असताना, तिचा एकटेपणा प्रचंड असावा - परंतु तिने त्याबद्दल कधीही थेट बोलले नाही."

पण कुटुंबाच्या आठवणींनी पुस्तकाला त्याचे हृदय दिले:

"आम्हाला भाग्यवान होते की आमच्या तिन्ही भावंडांमध्ये अशा घटनांच्या आठवणी होत्या ज्या बऱ्याचदा इतक्या मजबूत असायच्या की त्या अगदी अचूकपणे जुळत असत, विशेषतः सर्वात भयानक घटनांवर, आम्ही प्रत्येकजण एकमेकांच्या आठवणींना चालना देऊ शकलो - पुस्तकातील सर्व कथा घडल्या, विश्वास ठेवा किंवा ठेवू नका!"

तपशीलांमध्ये लवचिकता

त्याच्या आईची कहाणी सांगताना, पुस्तकाने लवचिकतेला भव्य किंवा नाट्यमय म्हणून मांडण्याचा मोह टाळला.

त्याऐवजी, ते लहान पण महत्त्वाच्या कृतींमधून प्रकट होते.

अस्लम म्हणतात: “तिची लवचिकता पुस्तकात नेहमीच जोरात नव्हती, जसे की ती अशी गोष्ट होती जी आम्हाला मोठी होताना पुरेशी लक्षात आली नाही.

“ते शांत, स्थिर आणि अनेकदा बाहेरील जगाला अदृश्य होते.

"म्हणूनच, आम्ही ते छोट्या छोट्या तपशीलांमध्ये दाखवण्याचा निर्णय घेतला: तिने तिच्या मुलांना वंशवादापासून कसे वाचवले, स्वतःची ओळख टिकवून ठेवत परदेशी संस्कृतीतून मार्गक्रमण करायला कसे शिकले आणि ज्या अव्यक्त शक्तीने तिने नुकसान आणि एकटेपणा सहन केला."

दुसरे काम म्हणजे स्मृती आणि ऐतिहासिक अचूकतेचे संतुलन साधणे, कारण अस्लम कबूल करतात की अचूक टाइमलाइन परिपूर्ण नाहीत.

त्याऐवजी, त्यांना सहजपणे अनुसरण करता येईल अशा कथेसाठी अनुकूलित केले गेले, परंतु सर्व कथा घडल्या.

ते पुढे म्हणतात: “ऐतिहासिक संदर्भ म्हणून पुस्तक लिहिणे हे उद्दिष्ट कधीच नव्हते तर कौटुंबिक अनुभव आणि व्यक्तिमत्त्वांची झलक दाखवणे हे होते.

"तथापि, विश्वसनीय ऐतिहासिक ग्रंथ आणि स्त्रोतांकडून घटना आणि सामाजिक पैलूंचे संशोधन करणे देखील मनोरंजक होते, ज्यामुळे आमच्या आठवणींमध्ये सूक्ष्मता वाढली."

पुस्तक लिहिण्याच्या प्रक्रियेबद्दल अस्लम म्हणतात:

"लेखन" मूळ आपण कुठून आलो आहोत याची आपली समज अधिक खोलवर गेली - केवळ भौगोलिकदृष्ट्याच नाही तर भावनिक, सांस्कृतिक आणि आध्यात्मिकदृष्ट्याही.

"यामुळे आम्हाला आमच्या आई आणि वडिलांना केवळ 'अमीजान आणि अबजी' म्हणून नव्हे तर अशक्य निवडी करणारे आणि त्यांचे परिणाम कृपेने सहन करणारे जटिल, धाडसी लोक म्हणून पाहण्याची संधी मिळाली."

स्थलांतरितांच्या कथेचा पुनर्प्राप्ती

तारिक अस्लम यांच्या मते, हे पुस्तक केवळ कुटुंबाशीच नाही तर दक्षिण आशियाई समुदायाशीही संवाद साधते:

"मला आशा आहे की ते एका पूलासारखे बोलते. आपल्यापैकी बरेच जण संस्कृतींमध्ये अडकून वाढलो आहोत, बहुतेकदा आपल्या पालकांनी आपल्याला आता जगत असलेले जीवन देण्यासाठी काय सहन केले हे पूर्णपणे समजत नाही.

"हे पुस्तक दुसऱ्या आणि तिसऱ्या पिढीला मागे वळून पाहण्याची संधी देते, केवळ जुन्या आठवणींनीच नाही तर स्पष्टतेने, सहानुभूतीने आणि नव्या अभिमानाने."

त्याला आशा आहे की यामुळे सध्या इमिग्रेशनची रचना ज्या पद्धतीने केली जाते त्याला आव्हान मिळेल:

“आम्हाला आशा आहे की हे पुस्तक सध्याच्या माध्यमांमध्ये इमिग्रेशनबद्दल दाखवल्या जाणाऱ्या खोट्या कथनांना तोंड देण्यास मदत करेल.

"मला आशा आहे की वाचकांना युद्धोत्तर ब्रिटनला आर्थिक बळकटी देण्यासाठी स्थलांतरितांनी घेतलेली भूमिका आणि स्थलांतरितांनी या राष्ट्रासाठी केलेले समर्पण आणि बलिदान समजले असेल, जेणेकरून रस्त्यावर गैरवापर होण्याऐवजी त्यांचे कौतुक आणि आभार मानले पाहिजेत."

राजकारणाच्या पलीकडे, ही कथा एक साधे पण खोल मानवी सत्य मांडते.

“आमच्या आई आणि बाबांची कहाणी फक्त येण्याची नाही, तर ती अशा जगात टिकून राहण्याची, जुळवून घेण्याची आणि प्रेम करण्याची आहे जिथे नेहमीच तिला प्रेम नव्हते.

"वाचकांना स्थलांतरितांना आकडेवारी किंवा मथळे म्हणून नव्हे तर स्वप्ने, भीती आणि प्रचंड प्रतिष्ठा असलेले मानव म्हणून पाहता आले तर ते चांगले होईल."

असलमचा असा विश्वास आहे की उबदारपणा आणि अनादर यांचे मिश्रण मूळ वेगळे

तो तपशीलवार:

"हे पुस्तक प्रामुख्याने इतिहासाऐवजी अद्भुत, अनेकदा मनोरंजक आणि मनोरंजक असलेल्या पात्रांबद्दल आहे."

"आम्हाला वाटते की ते कोणत्याही वाचकांसाठी, दक्षिण आशियाई संबंधांकडे दुर्लक्ष करून, खरोखरच मनोरंजक असेल कारण वास्तविक कौटुंबिक जीवनातील आकर्षक पात्रे, कथा आणि विनोद आहेत."

त्याच्या मुळाशी, हे पुस्तक एका असाधारण महिलेला श्रद्धांजली आहे:

"आम्ही कोणताही संदेश मनात ठेवून निघालो नव्हतो, तर फक्त एका उल्लेखनीय महिलेची कहाणी सांगण्यासाठी निघालो होतो जी कधीही तशी दिसत नव्हती आणि तिच्या अविश्वसनीय साहसांची."

लेखी मूळअस्लम भावंडांनी त्यांच्या दिवंगत आईचा सन्मान केला, ज्यांची शक्ती जितकी कमी लेखली जात होती तितकीच स्थिर होती.

हे पुस्तक केवळ ब्रिटनमध्ये नवीन जीवन निर्माण करण्यासाठी लागलेल्या धाडसाचेच नाही तर त्या वाटेवर तिला टिकवून ठेवणाऱ्या विनोद आणि मानवतेचेही वर्णन करते.

कौटुंबिक स्मृती ऐतिहासिक संदर्भाशी जोडून, मूळ ही एक कथा आहे जी दक्षिण आशियाई लोकांच्या पिढ्यांना सांगते जे संस्कृतींमधील अंतरात राहतात.

ज्या काळात स्थलांतर हे अनेकदा आकडेवारी आणि मथळ्यांपर्यंत मर्यादित असते, त्या काळात हे संस्मरण सन्मानाने आणि हृदयस्पर्शीपणे कथेला पुन्हा सादर करते.

सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, ते आपल्याला आठवण करून देते की आपल्या पालकांचे आणि आजी-आजोबांचे असाधारण प्रवास हे केवळ वैयक्तिक इतिहास नाहीत; तेच ते पाया आहेत ज्यावर आपण उभे आहोत.

मूळ: आपण ज्या मुळांवर उभे आहोत is आता बाहेर.