"हा संग्रह मी बर्याच वर्षांपासून व्यस्त राहिलेल्या कवितेच्या प्रकारापेक्षा भिन्न आहे."
मलेशियात सुशिक्षित विद्वान आणि लेखक यांचा समावेश असलेल्या मक्का कुटुंबात जन्मलेल्या निमाह नवाब हे एक साहित्यिक रत्न बनले आहे जे एक दुर्मिळ पण फायद्याचे आहे.
जर कोणी तिची कविता प्रथम वाचली तर तिच्या उत्पत्तीमुळे अनेकांना आश्चर्य वाटेल.
तथापि, सामान्यत: अरब स्त्रिया आजूबाजूला असलेले रूढी त्यांना त्यांच्या स्वत: च्या आनंद आणि बुद्धीच्या खर्चाने अधीन, शांत आणि विध्वंस म्हणून रंगवते.
निमा इस्माईल नवाब या सुशिक्षित पार्श्वभूमीतील एक प्रबळ आणि हुशार महिला आहे जिथे तिला साहित्यात रस दाखविल्यानंतर शैक्षणिक जीवनाचा पाठपुरावा करण्यासाठी तिला सक्रियपणे प्रोत्साहित केले गेले.
निमच्या कवितेचा मुख्य भाग लक्षात घेता हे फारसे उपयुक्त ठरणार नाही आणि अनेक शैक्षणिक लेख रूढीवादी गोष्टी आणि तिच्या जगाच्या आसपासच्या नकारात्मक प्रतिमांचा विपुल प्रमाणात नाश करण्यावर केंद्रित आहेत.
निमह इस्माईल नवाब एक अरब महिला म्हणून तिच्या स्वत: च्या अनुभवांवर आधारित आहे, तरीही तिच्या कवितांमध्ये लिंग किंवा वंश याची पर्वा न करता, थीम आणि विषय सर्वांसाठी सामान्य आहेत.
ज्याप्रकारे ती थीमशी निगडीत आणि एक्सप्लोर करते तिची कविता जगभरातील लोकांपर्यंत पोहोचलेल्या, स्पर्श केलेल्या आणि समजल्या गेलेल्या संदेशास पोचविण्यास सक्षम झाली आहे.
निमहा लहान असतानाच इंग्रजी साहित्यात रस निर्माण झाला. तिला आठवते की तिचे वडील इस्माईल इब्राहिम नवाब जेव्हा वयाच्या आठव्या वर्षी वयाच्या बेड-टाइमच्या कथा म्हणून शेक्सपियर वाचत असत.
“त्याने मला प्रेरणा दिली… सौदी अरेबियामध्ये पुस्तके घेऊन येण्यासारख्या खूप मोठ्या ग्रंथालयाची उभारणी करुन त्याने मला अनेक आवडीनिवडी दाखवल्या, की ते माझ्यासाठी आवडते, मग ते जागा असो की प्राण्यांचे वर्तन”.
वडील आणि मुलगी एकसारखीच होती. दोघांनाही ज्ञानाची आवड होती आणि दोघेही भाषेच्या प्रेमात होते. निमाच्या वडिलांनी विश्वासाशी संबंधित अनेक विषयांवर लिखाण केले.
विशेषतः शैक्षणिक आणि साहित्यिकांची ही भूकच होती की निमहा इस्माईल नवाब यांना हायस्कूल बुक प्रोजेक्ट्ससह तिच्या अभ्यासात पूर्णपणे बुडवून नेले. नंतर तिला संपादनाची आवड निर्माण झाली.
अनुवादक म्हणून नोकरी मिळण्यापूर्वी तिने इंग्रजी साहित्यात पदव्युत्तर शिक्षण घेतले.
तिच्या कार्याचे अरबी, जपानी, चीनी, पोर्तुगीज आणि फ्रेंच यासह अनेक वेगवेगळ्या भाषांमध्ये अनुवादित केले गेले आहे.
तिच्या कवितेचा मूळ संदेश भाषांतरात हरवण्याची भीती आहे का असे विचारले असता, निमाहने कबूल केले की थोडी भीती वाटत असतानाही भाषांतरातील सकारात्मक संभाव्य हानी चुकीच्या पलीकडे होते आणि भाषेतील फरक तिच्या मूळ अर्थास कारणीभूत ठरू शकतात.
“मी नेहमीच विचार केला आहे की कविता अनुवाद ही अनुवादाची उच्च श्रेणी आहे आणि बरेच काही नष्ट होतील… अर्थपूर्ण अशा अनेक थर अजूनही आहेत की वाचक अशा भाषांतरांत हरवले आहेत परंतु असे कार्य न करणे मानवतेचे मोठे नुकसान होईल. भाषांतरित
निम यांनी आपल्या कामाच्या संदर्भात नमूद केले की ती त्यांच्या कविता निवडण्याचा विशेष प्रयत्न करते ज्यामुळे त्यांचा मूळ अर्थ बराच राहील.
हे तिने स्पष्ट केले की तिच्या नवीनतम संग्रहात हक्क दिलेला आहे कॅनव्हास ऑफ द सोल, जिथे तिच्या कित्येक कविता अनुवादाला ध्यानात घेऊन लिहिल्या गेल्या आहेत.
निमहने तिच्या कवितासंग्रहाच्या पहिल्या कविता प्रकाशनानंतर कवी म्हणून प्रथम ओळख मिळविली अनफर्लिंग.
हा संग्रह रिलीज होताच तिच्या मायदेश, सौदी अरेबिया आणि परदेशातही प्रसिद्ध झाला. निमह देखील सार्वजनिक पुस्तक-स्वाक्षरीचा कार्यक्रम झालेल्या पहिल्या सौदी लेखकांपैकी एक असल्याचे मानले जाते.
तिने विचारलेल्या प्रश्नाबद्दल जेव्हा तिला विचारले गेले की विशेषत: अरब स्त्रियांच्या पात्रतेबद्दल तिचे लक्ष कसे आहे, तेव्हा तिच्या भावना व्यक्त करण्यासाठी पुरेसे एकच शब्द आहे.
“दीन झाले.”
जेव्हा ती तिच्या नवीनतम काव्यसंग्रहाचा प्रचार करण्यास किंवा तिच्या कार्याचे वाचन करण्यासाठी टूरवर नसते तेव्हा निमः अनेकदा राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय स्तरावर महिलांच्या विषयांवर व्याख्याने देतात.
विविध प्रकारच्या सादरीकरणे आणि कार्यशाळेचे आयोजन करण्यासाठी ती प्रसिद्ध आहे, सर्व तरुणांना शिक्षित करण्यासाठी आणि सक्षम बनविण्यासाठी समर्पित आहेत.
हे काम बाजूला ठेवून निमाह पब्लिक रिलेशनमध्ये काम करते आणि सौदी अरामको नावाच्या कंपनीचे संपादक आणि छायाचित्रकार म्हणून.
तिचा पहिला काव्यसंग्रह निमला एकत्र करण्यासाठी चार वर्षे लागला. निमः स्वतः संदर्भित अनफर्लिंग "मध्यरात्रीच्या चार वर्षांच्या प्रेरणेच्या" परिणामामुळे ती रात्री उशिरापर्यंत कविता रचण्यासाठी बसू शकत नाही.
तिचा दुसरा संग्रह पहिल्यापेक्षा वेगळा होता आणि निमह सहसा शोधलेल्या विषयांमधून या विषयामध्ये एक उल्लेखनीय बदल असल्याचे सिद्ध झाले.
“हा संग्रह मी बर्याच वर्षांपासून व्यस्त राहिलेल्या कवितांच्या प्रकारांपेक्षा खूपच वेगळा आहे. मी ज्या राजकीय किंवा सामाजिक कविता म्हणून ओळखले जाते ते नाही ... हे नवीन कार्य भिन्न स्तर आणि चव आहे. "
सूफी संगीत, लँडस्केप आणि मानवी भावनांमधून प्रेरणा रेखाटणे, कॅनव्हास ऑफ द सोल जगभरातील साहित्यिकांच्या मनाशी बोलतो.
राजकीय प्रश्नांकडे प्रवृत्त करण्याऐवजी जागरूकता आणण्याऐवजी वाचकांना शांतता आणि मानसिक शांती वाढविणे आणि स्वतःच्या असुरक्षिततेचा सामना करण्यास अधिक लक्ष केंद्रित केले आहे. या प्रकारच्या कवितांचे उदाहरण सापडते अरेना.
या, समोरासमोर या
स्वत: बरोबर
सत्याची ज्योत पुन्हा जगा.
भांडण झालेल्या, विवाहास्पद गोष्टीकडे पाहा
लादलेल्या कच्च्या मस्तकाचा डाग
खोल्या, भिंती आणि दारे द्या
नवीन क्षेत्रात प्रवेश करणे
जेथे समोरासमोर
एक पुनर्जन्म बाहेर आणते
आणि पाथ मेकरने सर्वांना मागे टाकले.
अरे, अरबिया, अमेरिका, कॅनडा, सिंगापूर, जपान आणि भारत यासारख्या देशभरातील निम अभ्यास नवाबच्या कार्याला जगभरातील शालेय अभ्यासक्रमात जोडले गेले आहे.
“माझ्या कामावरून घेतले जाणारे धडे विद्यार्थी आणि शिक्षक प्रत्येक व्यक्तीकडून काय मिळवतात यावर अवलंबून असतात. कवितेचे सौंदर्य म्हणजे प्रत्येक वाचकाच्या अनुभवांचा अर्थ रंगतो. ”
सन 2000 मध्ये नाओमी शिहाब नाय यांच्याशी झालेल्या भव्य भेटीनंतर निमाह नवाबाने प्रथम कविता लिहिण्यास सुरवात केली.
“मी तिला माझे प्रेरणा म्हणतो कारण तिने आधुनिक काळातील कविता वाचल्यामुळे मला त्यात रस घ्यायला लागला. मी कधीच कवी होण्याची आकांक्षा ठेवली नव्हती. आजपर्यंत जेव्हा मी एका खोलीत प्रवेश करतो आणि लोक कवीसाठी हाक मारतात, तेव्हा मी परत फिरतो आणि स्वत: कवीचा शोध घेतो. ”
इतर प्रेरणा स्त्रोतांनी निमला तिच्या संपूर्ण कारकीर्दीत वाढवले आहे. ध्वनी, जीवनाचे अनुभव, सुगंध, दृष्टी आणि जागतिक गोष्टी या सर्वांनी विचार करण्यासाठी पुरेसे अन्न दिले आहे.
पण दिवसेंदिवस वाढत चालणार्या नवोदित लेखकांना निमला काही सोपा सल्ला देण्यात आला.
“वाचा, वाचा, वाचा. आपल्या विचारांच्या प्रक्षेपणात प्रामाणिक रहा. शूर व्हा आणि आपल्या अंतःकरणाच्या सर्वात जवळ असलेल्या गोष्टीपासून सुरुवात करा आणि तेथून पुढे जा. ते सर्व ठिकाणी पडतील. ”
भविष्यकाळात कवितेच्या जगात तुम्ही निम नवव्वाब हे नाव ऐकू आणि पहाल यात शंका नाही.